Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式
翻 译 语 种
英语 日语 德语
法语 俄语 意大利语
韩语 蒙古语 泰语
缅甸语 芬兰语 葡萄牙语
越南语 荷兰语 西班牙语
捷克语 波兰语 保加利亚
瑞典语 丹麦语 匈牙利语
挪威语 马来西亚 罗马尼亚
印尼语 希伯莱语 南斯拉夫
希腊语 阿拉伯语 塞尔维亚
波斯语 斯洛伐克 土耳其语
乌鲁多 巴基斯坦 印度语
拉丁语 孟加拉语  
我公司已设机构如下:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京
上海翻译公司电话: 021-61355188
北京翻译公司电话: 010-51664969
广州翻译公司电话: 020-61136266
深圳翻译公司电话:0755-61288201

 

发外贸邮件必须要注意的事项翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

发外贸邮件必须要注意的事项
发现客户的邮件格式,规范方面(非邮件内容和正文)有如下问题,总体感觉比较随意。
1、发邮件无subject主题
或者随便找一个以前的邮件直接回复一下
后果:以前的邮件是针对以前的某一件事情,邮件正文和主题都和现在的事情无关。导致买家一头雾水,无法快速辨认。
2、邮件下方无签名(包括人名,公司名字,联系方式等)或者只有中文名字。后果:导致买家不知道你是谁?要知道,买家会接触,联系很多国家的不同供应商,你在一段时间没有和买家联系后,突然发过去个邮件,对方很难判断你是谁?来自什么国家的什么公司?
3、邮件的发件人不要用中文。如联想公司张三“联想公司张三”很有可能会在买家那里显示乱码,哪怕不是乱码,对方也不一定可以看懂中文。
4、买家如果已经CC,把邮件抄送给第二个人,或者抄送给2个人以上(可能是买家的同事或者主管),你回复的时候要按“replyall”,而不要只回复发件的那个人。买家发邮件CC的目的是希望多个人了解到目前此事的进展情况,你有义务回复全部的人。
5、回复买家邮件的时候要“eply with allhistory”,不要把历史记录删除,否则买家不知道先前发生的事情和交流的内容。也不要随意改变邮件的主题。一件事情,一个产品的邮件要保持一个邮件主题。
6、不要用晦涩难懂的缩写,我们不是在发电报。∪鏷ave等。以免产生误解。也不要用俚语。
7、重要的内容可以用bold粗体加粗或者用大写。
8、不要全部用大写字母写邮件正文。如:THANK YOU FOR YOUR EMAIL DATEDNOV17,2006
9、如果事情比较复杂,繁多的话,可以用1、2、3、4注明。表达要简洁、直接、明确。不要把很多事情写在一段中,显得非常冗长,没有条理性。
10、不要用过多的感叹号。你在一个邮件中用了过多的感叹号,效果是和你一个都不用是一样的。
11、每一段中间要空一行,方便别人阅读。
12、如果你是初学者,学习模仿以英语为母语的买家的写邮件方式也不失为一种有效的方法。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号 上海翻译公司 北京翻译公司
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)021-61355188 (北京)010-51664969 (广州)020-61136266 (深圳)0755-61288201