Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式
翻 译 语 种
英语 日语 德语
法语 俄语 意大利语
韩语 蒙古语 泰语
缅甸语 芬兰语 葡萄牙语
越南语 荷兰语 西班牙语
捷克语 波兰语 保加利亚
瑞典语 丹麦语 匈牙利语
挪威语 马来西亚 罗马尼亚
印尼语 希伯莱语 南斯拉夫
希腊语 阿拉伯语 塞尔维亚
波斯语 斯洛伐克 土耳其语
乌鲁多 巴基斯坦 印度语
拉丁语 孟加拉语  
我公司已设机构如下:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京
上海翻译公司电话: 021-61355188
北京翻译公司电话: 010-51664969
广州翻译公司电话: 020-61136266
深圳翻译公司电话:0755-61288201

 

调查:中美家具两地相争影响中国家具出口5因素翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

调查:中美家具两地相争影响中国家具出口5因素

中国家具长期大量出口美国,这已引起美国家具厂商的不满。今年7月,美国家具行业的部分企业组织起来正式向美政府提出针对中国家具的反倾销动议。与此同时,美国家具厂商越来越重视中国市场这块庞大的蛋糕,正努力在中国消费者中掀起使用美式家具的时尚,希望以此扩大对中国的出口份额。一场跨越中美两地的家具市场竞争轰轰烈烈地进行着。
中国家具在美遭遇“反倾销”
据中国家具协会透露,在美国的进口家具中,有大约40%来自中国,这一比例还在逐年增加。较高的增长速度开始使美国厂商感到威胁。今年7月,美国14家家具生产商组成美国家具生产商合法贸易协会,联合向美国政府提出,中国产品已经对美国的家具行业造成严重打击,造成了约10000名工人失业。该协会递交了反倾销申请以寻求行业保护。该协会还表示,将于今年秋季递交关于卧室木制家具的反倾销保护。截止到8月15日,共有28家美国企业加入。
美国企业的这一敌视做法引起国内家具行业的极大不满。中国家具协会秘书长曹赢超在接受记者采访时表示:一方面,中国家具是因良好的质量和较低的成本而在美国市场上有较高声誉,并没有倾销。此外中国家具在全世界出口已经形成系统,除美国外,在亚洲和欧洲地区的出口量也在不断增加。如果反倾销动议被批准,受到影响的中国从业人员可能达到100万。
反倾销会让中美两败俱伤
另一方面,如果反倾销动议成立,受害的将不只是中国厂家。相当多的美国商家一直在靠进口中国家具获利。他们或者进口中国的半成品、成品家具在美国本土出售,或者干脆在中国建立生产基地。据悉,美国有一个采购集团常年驻扎东莞,每个月采购500货柜的家具返销美国。像这样的美国企业并不在少数。曹秘书长向记者强调说:令他们感到难以理解的是,此次参与提出反倾销动议的美国企业中,竟然也有在进口中国家具生意中获利的部分厂家。中国家具协会已经告知国内生产厂家,今后对这样的美国企业在价格上要认真对待——不要再提供优惠了。
据了解,按照规定只有某一行业达到25%比例的企业或员工都提起反倾销起诉,美国政府才会予以受理。目前提起申请的美国家具企业还没有达到这一比例。然而国内家具厂商并没有因此掉以轻心,集合了内地、港台地区力量的“中国家具反倾销委员会同盟”日前在广东东莞厚街成立,目前已有几十家企业加入。该组织已筹得近百万美元的资金,积极准备应诉。? 美国家具积极开拓中国市场
就在中国家具在美国受到本土企业阻挠之时,美国家具厂商却在中国内地大肆开拓,意图扩大市场份额。
一直以来,中国市场的进口家具主要来自意大利、德国、北欧等地,美国所占份额很小,消费者对家具时尚的选择也多以意大利、北欧风格为标准。为改变在中国市场的末尾地位,美国家具厂商逐渐增加投入,努力扩大影响。同时,由于中国家具制造商对美式风格的熟悉,美式家具开始成为国内市场的新宠。美式家具受墨西哥传统手工艺影响,在印第安图腾中夹杂各式草编物,还加上厚重的原木。它具有舒适、气派、实用和多功能等特点,受到一部分中国消费者的喜欢。
不久前,一个隆重的庆典再上海虹桥的吉盛伟邦环美国际馆开幕,标志着美国环美(UNIVERSAL家具正式进入中国内地。此外,美国家具厂商还将在第九届中国国际家具展览会上大张旗鼓进行展示。该展会一向以促进进出口而闻名。受前段时间的影响,本届展会海外国家的展团相对减少,惟有美国厂商排出整齐而庞大的参展阵容,其中几个大品牌的展台面积都超过了300平方米,整个家具展上刮起一阵“环美”风。
面对美国家具厂商在中国市场进行的种种活动,中国同行并不持任何抵制态度。家具行业的有关人士自信地表示:我们欢迎竞争。对于外来竞争,中国家具制造业有足够抵抗力。一个现象可以很好地佐证这个说法:中国加入世界贸易组织之后,对外来家具的进口关税从12%降到6%,可进口家具的份额并未大规模增加,反而比此前略有降低。(记者/赵戎)
影响中国家具出口5大因素
据中国家具协会介绍,影响中国家具出口的主要因素有五个。
设计和产品的附加值和知识产权。提高中国家具出口效益的重要方法是提高家具产品的设计水平,提高家具产品附加值。重视家具设计的知识产权保护和利用,也是扩大家具出口的重要工作。
出口国和我国货币的汇率比值。中国货币的升值,对中国家具出口不利;保持我国货币对美元、欧元以及日元汇率的相对稳定对中国家具出口有好处。
出口国家具生产企业和政府对中国家具进口的态度。为了争取出口国家具生产企业对中国家具的认可和支持,可以主动同出口国的家具生产企业联合开展业务,同他们建立合资公司共同经营中国家具在当地的销售。
出口国的技术壁垒。我国的家具出口企业一定要主动学习和了解出口国的相关技术法规和法律,使我们生产的家具产品和生产家具的场所、过程符合国际管理及出口国的技术标准。目前需要重点了解的是产品出口国在环保等方面的技术标准和要求。利用好有关国家的民间技术、质量认证组织和机构。
世界贸易组织规则的滥用。一些国家的企业和政府未保护当地企业的利益,时常滥用世界贸易组织的规则,对我国的家具出口提出反倾销诉讼,或者提出特别保护。针对这些情况,我国企业应了解和熟悉世界贸易组织关于这方面的规定,采取措施防止出现世贸组织规则中反对出现的情况。国家也根据对等原则采取合情合理的积极的措施,保护我国家具出口企业的利益。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号 上海翻译公司 北京翻译公司
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)021-61355188 (北京)010-51664969 (广州)020-61136266 (深圳)0755-61288201