Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式
翻 译 语 种
英语 日语 德语
法语 俄语 意大利语
韩语 蒙古语 泰语
缅甸语 芬兰语 葡萄牙语
越南语 荷兰语 西班牙语
捷克语 波兰语 保加利亚
瑞典语 丹麦语 匈牙利语
挪威语 马来西亚 罗马尼亚
印尼语 希伯莱语 南斯拉夫
希腊语 阿拉伯语 塞尔维亚
波斯语 斯洛伐克 土耳其语
乌鲁多 巴基斯坦 印度语
拉丁语 孟加拉语  
我公司已设机构如下:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京
上海翻译公司电话: 021-61355188
北京翻译公司电话: 010-51664969
广州翻译公司电话: 020-61136266
深圳翻译公司电话:0755-61288201

 

产品包装上的认证标志翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

产品包装上的认证标志产品包装上的认证标志
几乎所有名牌产品的包装上都印有不同的认证标志,可见认证已经进入了我们的生活,并产生了一定的影响。认证是由第三方经授权的独立的权威机构根据相关的国家或国际法规标准,对生产厂家的产品或生产体系进行检测与监督,并就通过与否签发检测报告与证书的过程。如果取得认证,也就说明产品质量符合了国家或国际标准。
早在18世纪中叶就有了产品认证的雏形,当时只是一些自发的民间机构对产品实行检验。时至今日,认证已发展成为一种国家保护消费者利益,企业开拓海外市场,商家建立市场信誉的有力措施。认证已被全球采用,世界各发达和相对发达的国家都已建立了独立的认证体系。
CCIB安全认证标志
CCIB是中国商检的英文缩写。CCIB安全认证标志的字体和外圈印刷为黄色,英文字母S是英语Sa fe ty的缩写,表示“安全”。
CCIB安全认证标志应当加附在进口商品或其包装袋、盒、瓶、听等小包装的明显部位。对某些商品,经批准后可直接印制或模压在有关商品或其小包装上。
目前使用的CCIB安全认证标志是由国家检验检疫机构采用高新技术统一印制的,具有防伪的特点,消费者只要用手轻刮“CCIB”中的“I”字母,就会显出一行邪CCIB”字样。值得注意的是,CCIB安全认证标志是由出口国生产厂家或公司,向我国国家检验检疫机构进口商品质量许可制度审查部门申请,经商检权威检验专家对样品检验和对生产厂家检测条件进行严格审查,合格并获得“进口商品安全质量许可证书”后,才被授权使用的。它是在生产过程中直接加附在产品上,而不是在商品入关开箱检验时加附的。另外,CCIB安全认证标志具有一次性粘贴加附的特点,如将其撕下,整个标志将残缺并很难再用。
中国产品认证机构国家认可标志
中国产品认证机构国家认可标志是表示从事产品认证工作的有关机构已取得国家认可资格的图形标识,其使用及管理办法由中国产品质量认证机构国家认可委员会制订。印制认可标志时,仅限于两种颜色搭配,一般取蓝、白两色,也可取黑、白两色,或白底烫金。必要时,也可采用白色以外的其它一种颜色作底色。
长城标志
长城标志又称CCEE安全认证标志,为电工产品专用认证标志。中国电工产品认证委员会(CCEE)是国家技术监督局授权,代表中国参加国际电工委员会电工产品安全认证组织(IECEE)的唯一合法机构,代表国家组织对电工产品实施安全认证(长城标志认证)。
按照《中华人民共和国标准化法》和《中华人民共和国产品质量认证管理条例》,电工产品开展安全认证是以等效转化国际电工委员会(IEC)安全标准的强制性国家标准和行业标准为依据,按此类标准开展的认证必须进行强制性监督管理,凡未经安全认证的此类产品,不准出厂、销售、进口和使用。
PRC标志
PRC标志为电子元器件专用认证标志,其颜色及其印制必须遵守国务院标准化行政主管部门,以及中国电子元器件质量认证委员会有关认证标志管理办法的规定。
方圆标志
方圆标志分合格认证标志和安全认证标志,获准合格认证的产品,使用合格认证标志;获准安全认证的产品,使用安全认证标志。
目前国内各认证委员会大部分都使用方圆标志,以下几个标志为以方圆标志为基础而变形的其它认证标志,须报国务院标准化行政主管部门审批后方可使用。
中国包装产品质量认证标志
中国包装产品质量认证标志是在方圆标志基础上,结合包装产品的特点,采用包装通行设计的“包”字图案设计而成,分合格认证标志和安全认证标志,印刷颜色为蓝、白两色,白色为背景,标志图案为蓝色。
DC标志
DC标志即中国药品认证标志,是在方圆标志基础上,结合药品管理的特点设计而成,劝方圆”之意,体现了国家药品认证的权威性和严肃性。其主题图案由“药品认证”(DRUG CERTIFICATION)的英文字头组成,内环白色部分是字母D,外环黑色部分是字母C,图案中心的黑色图案是药品片剂的模式图,表示该标志的主体是药品制剂,印刷颜色为绿底白色。
CMD标志
CMD标志即中国医疗器械产品认证标志,是在方圆标志基础上,结合医疗器械产品的特点设计而成,采用“中国医疗器械产品认证委员会”(China Certification Committee for Medical D evices)的英文缩写的CMD构图。分合格认证标志和安全认证标志,印刷颜色为蓝、白两色,蓝色为背景,英文字母为白色。
UL认证标志
UL是美国保险商实验室(Underwrite rs Laboratories Incorporation)的缩写,它是一个国际认可的安全检验及UL标志的授权机构,对机电包括民用电器类产品颁发安全保证标志。一百多年来,一直致力于对有关材料、工具、产品、设备、构造、方法和系统等对生命财产的危险性进行评估实验。美国安全检测实验室公司提出了为公众所接受的科学测试方法和要求,它制订了七百多种安全标准,其中部分UL安全标准被美国政府采纳为国家标准。产品要行销美国市场,UL认证标志是不可缺少的条件。
生产厂家申请UL标志,可就近和UL驻各国的检验代表联系,附上产品的技术资料,申请登记,以便安排检验。一般第一次送验即合格的产品并不很多,要多次送验,直到安全方面符合标准的要求,才能取得UL标志。
对检验合格的产品,UL还会定期到生产厂家作突击性抽查,这是UL的最大特色。如抽查中发现产品品质与检验合格的产品有重大差异,检验代表有权停止UL认证标志的使用,直到差异消除。
CE标志
CE标志是欧洲共同市场安全标志,是一种宣称产品符合欧盟相关指令的标识。使用CE标志是欧盟成员对销售产品的强制性要求。目前欧盟已颁布12类产品指令,主要有玩具、低压电器、医疗设备、电讯终端(电话类)、自动衡器、电磁兼容、机械等。
GS标志
GS标志是德国安全认证标志,它是德国劳工部授权由特殊的TUV法人机构实施的一种在世界各地进行产品销售的欧洲认证标志。GS标志虽然不是法律强制要求,但是它确实能在产品发生故障而造成意外事故时,使制造商受到严格的德国(欧洲)产品安全法的约束,所以GS标志是强有力的市场工具,能增强顾客的信心及购买欲望,通常GS认证产品销售单价更高而且更加畅销。
欧共体CE规定,从1997年1月1日起管制“低电压指令(LVD)”。GS已经包含了“低电压指令(LVD)”的全部要求。所以获得GS标志后,TUV会例外免费颁发该产品LVD的CE证明(COC),TUV Rhein land1997年后的证书则在GS证书中包含了LVD证书。厂商申请GS标志的同时获得了LVD证明。瑞士和波兰产品安全认证标志产品范围同GS标志。
TUV标志
TUV标志是德国零部件产品型式认证标志,适用于电气零部件,如:电源、变压器、调光器、继电器、插接件、插头、导线等机械产品零部件及运动器材零部件。
EMC认证标志
随着电气电子技术的发展,家用电器产品日益普及。广播电视、邮电通讯和计算机网络的日益发达,电磁环境日益复杂和恶化,使得电气电子产品的电磁兼容性问题受到各国政府和生产企业的日益重视。欧共体政府规定,从1996年1月1日起,所有电气电子产品必须通过EM C认证,加贴CE标志后才能在欧共体市场上销售。此举在世界上引起广泛反响,各国政府纷纷采取措施,对电气电子产品的EM C性能实行强制性管理。国家标准GM4343《家用和类似用途电动、电热器具,电动工具以及类似电器无线电干扰特性测量方法和限值》已于1996年12月1日起强制实施,国内的家用电器生产厂家必须尽早行动起来,重视EM C认证工作,了解和提高产品EM C性能,紧随EM C认证的新形势,以取得市场上的主动地位。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号 上海翻译公司 北京翻译公司
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)021-61355188 (北京)010-51664969 (广州)020-61136266 (深圳)0755-61288201