Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式
翻 译 语 种
英语 日语 德语
法语 俄语 意大利语
韩语 蒙古语 泰语
缅甸语 芬兰语 葡萄牙语
越南语 荷兰语 西班牙语
捷克语 波兰语 保加利亚
瑞典语 丹麦语 匈牙利语
挪威语 马来西亚 罗马尼亚
印尼语 希伯莱语 南斯拉夫
希腊语 阿拉伯语 塞尔维亚
波斯语 斯洛伐克 土耳其语
乌鲁多 巴基斯坦 印度语
拉丁语 孟加拉语  
我公司已设机构如下:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京
上海翻译公司电话: 021-61355188
北京翻译公司电话: 010-51664969
广州翻译公司电话: 020-61136266
深圳翻译公司电话:0755-61288201
翻 译 语 种
英语 日语 德语
法语 俄语 意大利语
韩语 蒙古语 泰语
缅甸语 芬兰语 葡萄牙语
越南语 荷兰语 西班牙语
捷克语 波兰语 保加利亚
瑞典语 丹麦语 匈牙利语
挪威语 马来西亚 罗马尼亚
印尼语 希伯莱语 南斯拉夫
希腊语 阿拉伯语 塞尔维亚
波斯语 斯洛伐克 土耳其语
乌鲁多 巴基斯坦 印度语
拉丁语 孟加拉语  
我公司已设机构如下:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京
上海翻译公司电话: 021-61355188
北京翻译公司电话: 010-51664969
广州翻译公司电话: 020-61136266
深圳翻译公司电话:0755-61288201

 

《跟单信用证统一惯例》电子交单补充规则简介翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

《跟单信用证统一惯例》电子交单补充规则简介   

国际商会为了适应电子商务在国际贸易领域的广泛应用,2000年5月24日提出在现行《跟单信用证统一惯例》(国际商会第500号出版物,1993年修订本,UCP500)的基础上对电子交单等制订一个补充规则,并为此成立工作组。2002年4月1日,《<跟单信用证统一惯例>电子交单补充规则》(国际商会eUCP1.0版)生效。

《<跟单信用证统一惯例>电子交单补充规则》(以下简称eUCP)全文共12条,主要条款包括适用范围、eUCP与UCP的关系、定义、格式、交单、审核、拒绝通知、正本与副本、出单日期、运输、交单后电子记录的损坏、eU-CP电子交单的额外免责。 一、eUCP的适用范围 《<跟单信用证统一惯例>电子交单补充规则》补充了《跟单信用证统一惯例》只提交纸制单据的规定,从而既可以用电子记录单独提交也可以与纸制单据联合提交。因此,当信用证表明受eUCP约束时,eUCP作为UCP的补充适用,但应注明适用的版本。

二、eUCP和UCP的关系 该规则明确规定,受eUCP约束的信用证(“eUCP信用证”)也应受UCP的约束,而无需明确订入信用证中。但如果适用eUCP和UCP而产生不同的结果时,则优先适用eUCP。 此外,如果eUCP信用证允许受益人在交单时选择纸制单据或电子记录,受益人选择仅提交纸制单据的,则该交单只适用UCP。同样,如果eUCP信用证只允许提交纸制单据,则该交单只适用UCP。 三、该规则对在UCP中使用的“表面内容”、“单据”、“交单地点”、“签名”、“附加的”、“批注”或“签章的”等术语在适用于eU-CP时扩充了含义;对仅在eUCP中使用的“电子记录”、“电子签名”、“格式”、“纸制单据”、“收到”等特定术语做了定义。

四、格式   该规则规定,eUCP信用证必须指定所提交的电子记录的格式,如未指定,则可提交任何格式的电子记录。 五、交单 该规则规定,eUCP信用证允许提交电子记录,也可以提交纸制单据,但后者必须注明纸制单据的交单地点;电子交单必须注明有关eUCP信用证,电子记录可以分别提交,但要通知银行。未注明的eUCP信用证或未通知的,将被视为未曾交单。此外,还规定了银行的系统不能接收电子记录情况的处理办法。 六、审核 该规则规定了银行审核电子记录的内容、职责及范围。  


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号 上海翻译公司 北京翻译公司
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.
客服热线:(上海)021-61355188 (北京)010-51664969 (广州)020-61136266 (深圳)0755-61288201