Language Selection
 
German Korean Japanese Spanish Italian Russian French English Traditional Chinese Simplified Chinese
翻译范围
翻译报价
成功案例
付款方式
人才招聘
翻译须知
翻译流程
联系方式
翻 译 领 域
机械 汽车 建筑
通信 法律 保险
医学 体育 纺织
旅游 物流 化工
能源 农业 钢铁
房产 航空 电力
印刷 造纸 水利
食品 冶金 外贸
金融 服装 地质
证券 船舶 广告
石化 模具 新闻
车床 金属 仪表
设备 工程 涂料
出国 计算机 进出口
高速公路 媒体配音 会展服务
文字录入    
笔 译 类 别
合同 标书 手册
文件 简历 专利
论文 图书 报表
楼书 网站 信函
口 译 类 别
陪同口译 展会口译 商务口译
谈判口译 现场口译 工程口译
外派口译 大会交传 同声传译
我公司已设机构如下:
北京 上海 广州
深圳 杭州 南京
上海翻译公司电话: 021-61355188
北京翻译公司电话: 010-51664969
广州翻译公司电话: 020-61136266
深圳翻译公司电话:0755-61288201

 

市政债券翻译  
新译通翻译公司---上海,北京,广州,深圳


新译通翻译公司欢迎您
 

市政债券

市 政 债 券 是 指 地 方 政 府 或 其 授 权 代 理 机 构 发 行 的 有 价 证 券,所 筹 集 资 金 用 于 城 市 基 础 设 施 项 目 的 建 设 。 按 偿 还 资 金 来 源 和 担 保 形 式 的 不 同,市 政 债 券 分 为 三 种 形 式 : 1 . 一 般 责 任 债 券 。 政 府 对 债 券 提 供 全 面 信 誉 和 信 用 支 持,除 非 受 到 某 种 限 制,政 府 将 把 所 有 的 收 入 来 源 作 为 偿 还 债 券 的 基 础 ;

2 . 特 定 税 收 债 券,当 发 行 债 券 的 政 府 机 构 用 于 支 持 债 券 发 行 的 税 收 能 力 受 到 某 种 限 制 时,政 府 只 将 某 一 具 体 税 项 用 于 偿 还 债 券 ; 3 . 收 益 债 券,发 行 此 类 债 券 的 目 的 是 对 具 有 一 定 收 入 产 生 的 城 市 基 础 设 施 项 目 进 行 融 资,除 非 由 第 三 方 提 供 担 保,此 类 债 券 一 般 由 项 目 的 收 入 独 立 担 保 。

市政债券(Municipal Bonds),又称市政证券,是指州、市、县、镇、政治实体的分支机构、美国的领地、以及它们的授权机构或代理机构所发行的证券。市政债券起源于19世纪20年代的美国,当时城市建设需要大量的资金,地方政府部门开始通过发行市政债券筹集资金,到了20世纪70年代以后,市政债券在世界部分国家逐步兴起。   

对于市政债券概念,很多人都把它理解为地方政府发行的债券,属于政府债券的一种。笔者认为,这种说法从理论上讲不够完整。按照比较一致的看法,市政债券大体可分为两类,一般责任债券(general obligation bonds,或GOs)和收益债券(或收入债券)(revenue bond)。

一般责任债券是由州、市、县或镇(政府)发行的,均以发行者的税收能力为后盾(以一种或几种方式的税收),其信用来自发行者的税收能力。收益债券是由为了建造某一基础设施依法成立的代理机构、委员会和授权机构,如修建医院、大学、机场、收费公路、供水设施、污水处理、区域电网或者港口的机构或公用事业机构等所发行的债券,其偿债资金来源于这些设施有偿使用带来的收益。收益债券故此得名。   

首先,对于一般责任债券,我们可以进行以下理解;第一,这种债券是以地方税收能力作为信用基础的,违约的情况极为罕见,本金和利息都能定期足额及时支付,因此也被称为“信息与信誉完备债券(full faith and credit bonds)”(与“金边债券”有些相似)。第二,这种债券以发行人(有关地方政府)的一种或几种方式的税收作为偿债资金,与各级政府的财政收入预算联系在一起,因此这些债券应该称为地方政府债券。因此,对于一般责任债券而言,市政债券可以理解为地方政府债券,其理论基础属于公债理论。   

其次,对于收益债券,第一,这类债券是“地方政府”的代理机构或授权机构发行,其偿还资金来源于投资项目的收益,与“地方政府”的预算没有直接关系,第二,“地方政府”并不为此类债券的偿还进行担保,不是“地方政府”财政预算中的直接债务或者或有债务,与“地方政府”预算既无直接联系,也无间接关系。因此,把这种债券理解为“地方政府债券”既没有理论依据,也不符合实际。


 

 
新译通翻译公司版权所有2007年 沪ICP备06021668号
2007©Copyrights by Xingyitong Translation Co., Ltd.